Le ehazna minhu bil yemin. | Hakka suresi 45 ayet

﴿لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ ﴾ [الحاقة: 45]

Le-eḣażnâ minhu bilyemîn(i) [Hakka: 45]

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Le ehazna minhu bil yemin. [Hakka: 45]

leeḫaẕnâ minhü bilyemîn.

leehazna minhü bilyemin

Mokhtasar tefsiri

Elbette ondan intikam alır ve sahip olduğumuz kuvvet ve kudretle onu yakalayıverirdik.

Ali Fikri Yavuz

Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık

İngilizce - Sahih International

We would have seized him by the right hand;

Laakhathna minhu bilyameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elbette onu kudretimizle alırdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Elbette onu kıskıvrak yakalardık.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾
[ الحاقة: 45]