En la ta’budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin elim. | Hud suresi 26 ayet

﴿اَنْ لَا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَل۪يمٍ ﴾ [هود: 26]

En lâ ta’budû illa(A)llâh(e)(s) innî eḣâfu ‘aleykum ‘ażâbe yevmin elîm(in) [Hud: 26]

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

En la ta’budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin elim. [Hud: 26]

el lâ ta`büdû ille-llâh. innî eḫâfü `aleyküm `aẕâbe yevmin elîm.

el la tabüdu illel lah inni ehafü aleyküm azabe yevmin elim

Mokhtasar tefsiri

Sizi, sadece Yüce Allah`a ibadet etmeye davet ediyorum. Sakın O`ndan başkasına kulluk etmeyin. Muhakkak ki ben; sizin hakkınızda, elem verici bir günün azabından korkarım.

Ali Fikri Yavuz

Allah’dan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, size acıklı bir günün azabından (başınıza çöküvermesinden) korkuyorum.”

İngilizce - Sahih International

That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

An la taAAbudoo illa Allaha innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin aleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Allah'a kulluk edin, çünkü gerçekten de elemli bir günün azabı gelip çatacak size, bundan korkuyorum ben.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahdan başqasına ibadət etməyin. Mən (cəzası) şiddətli (ağrılı-acılı) günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."

Hud suresi (Hud) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ﴾
[ هود: 26]