Ve ma te’tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu’ridin. | Yasin suresi 46 ayet

﴿وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ ﴾ [يس: 46]

Vemâ te/tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû ‘anhâ mu’ridîn(e) [Yasin: 46]

Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.

Ve ma te’tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu’ridin. [Yasin: 46]

vemâ te'tîhim min âyetim min âyâti rabbihim illâ kânû `anhâ mü`riḍîn.

vema te'tihim min ayetim min ayati rabbihim illa kanu anha müridin

Mokhtasar tefsiri

Bu inatçı müşriklere, Allah`ın birliğine ve ibadetin yalnızca O`na layık olduğunu gösteren ayetler her geldiğinde, onlardan ibret almadan mutlaka yüz çevirirlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet (mucize) gelse, muhakkak ondan yüz çeviregeldiler

İngilizce - Sahih International

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

Wama ta'teehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara Rəbbinin ayələrindən elə birisi gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.

Yasin suresi (Ya-Sin) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ﴾
[ يس: 46]