feiza nüfiha fissuri fela ensabe beynehüm yevmeiziv vela yetesaelun | Müminun suresi 101 ayet

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ﴾
[ المؤمنون: 101]

Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.

feiẕâ nüfiḫa fi-ṣṣûri felâ ensâbe beynehüm yevmeiẕiv velâ yetesâelûn.

feiza nüfiha fissuri fela ensabe beynehüm yevmeiziv vela yetesaelun

Mokhtasar tefsiri

Görevli olan melek (İsrafil -aleyhisselam-), kıyameti ilan eden Sûr`a ikinci kez üflediğinde; ahiret gününün korkuları ile meşgul olmaları sebebi ile onların birbirlerine karşı övündükleri soy bağı kalmaz. Kendilerini ilgilendiren şeyle meşgul olmaları sebebi ile birbirlerine hiçbir şey soramazlar.

Ali Fikri Yavuz

O vakit, Sûr’a üfürüldü mü, artık aralarında bugün ne neseb yardımlaşması vardır, ne de birbirinin halinden sorabilirler

İngilizce - Sahih International

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Fa-itha nufikha fee assoori fala ansaba baynahum yawma-ithin wala yatasaaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sura üfürülünce aralarında ne soysop var, ne de birbirlerinin halini soruştuRabilirler o gün.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sur çalınacağı gün artıq aralarında nə qohumluq (əlaqəsi) olar, nə də onlar bir-birindən soruşub hal-əhval tutarlar. (Qiyamət günü heç bir qohumluq fayda verməz, qohumlar bir-birini tanımaz; hərə öz hayında olar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sura üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.

Müminun suresi (Al-Muminun) 101 ayeti arapça okunuşu