Fe eradu bihi keyden fe cealna humul esfelin. | Saffat suresi 98 ayet

﴿فَاَرَادُوا بِه۪ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَل۪ينَ ﴾ [الصافات: 98]

Fe-erâdû bihi keyden fece’alnâhumu-l-esfelîn(e) [Saffat: 98]

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.

Fe eradu bihi keyden fe cealna humul esfelin. [Saffat: 98]

feerâdû bihî keyden fece`alnâhümü-l'esfelîn.

feeradu bihi keyden fecealnahümül 'esfelin

Mokhtasar tefsiri

İbrahim`in kavmi, İbrahim hakkında kötülük yapmayı düşünüp onu öldürerek ondan kurtulmayı istedi. Biz, ateşi ona serin ve zararsız kıldığımız zamanda onları en çok hüsrana uğrayanlardan kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük

İngilizce - Sahih International

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu al-asfaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

Saffat suresi (As-Saaffat) 98 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ﴾
[ الصافات: 98]