Ve inne lillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserehum la ya’lemun. | Tur suresi 47 ayet

﴿وَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴾ [الطور: 47]

Ve-inne lilleżîne zalemû ‘ażâben dûne żâlike velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e) [Tur: 47]

Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.

Ve inne lillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserehum la ya’lemun. [Tur: 47]

veinne lilleẕîne żalemû `aẕâben dûne ẕâlike velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

ve inne lillezine zalemu azaben dune zalike velakinne ekserahüm la yalemun

Mokhtasar tefsiri

Şirk ve günahlar ile kendilerine zulmedenler ahiret azabından önce dünya hayatında ölüm ve esir alınır, berzah aleminde de kabir azabına uğrarlar. Ancak onların çoğu bunu bilmezler. Bundan dolayı küfürleri üzerine devam ederler.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki o zalimlere (kâfirlere), bundan (ahiret azabından) önce de (kabirde veya Bedir savaşında) bir azab var; fakat pek çokları bilmezler

İngilizce - Sahih International

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Wa-inna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, zalımları (kafirləri) hələ bundan başqa da (dünyada və qəbir evində) əzab gözləyir. Lakin onların əksəriyyəti (bunu) bilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.

Tur suresi (At-Tur) 47 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الطور: 47]