Kitabun fussilet ayatuhu kur’anen arabiyyen li kavmin ya’lemun. | Fussilet suresi 3 ayet

﴿كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَۙ ﴾ [فصلت: 3]

Kitâbun fussilet âyâtuhu kur-ânen ‘arabiyyen likavmin ya’lemûn(e) [Fussilet: 3]

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Kitabun fussilet ayatuhu kur’anen arabiyyen li kavmin ya’lemun. [Fussilet: 3]

kitâbün füṣṣilet âyâtühû ḳur'ânen `arabiyyel liḳavmiy ya`lemûn.

kitabün füssilet ayatühu kur'anen arabiyyel likavmiy yalemun

Mokhtasar tefsiri

Ayetleri en kamil ve açık bir şekilde açıklanmış bir kitaptır. Bilen bir toplum için Arapça bir Kur`an olarak kılınmıştır. Çünkü onlar manasından ve içinde hakka irşat etmesinden istifade ederler.

Ali Fikri Yavuz

Bir kitaptır ki, âyetleri, Arabca bir Kur’an olmak üzere anlayacak olan bir kavme açıklanmıştır

İngilizce - Sahih International

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

Kitabun fussilat ayatuhu qur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir kitaptır ki tamamıyla açıklanmıştır ayetleri, Arapça Kur'an'dır bilen topluluğa.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ərəbcə Qur’an olaraq (onu) bilən bir qövm üçün əyələri müfəssəl izah edilmiş bir kitabdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bu,) bilen bir kavim için, ayetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.

Fussilet suresi (Fussilat) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾
[ فصلت: 3]