Kul lillezine keferu se tuglebune ve tuhşerune ila cehennem, ve bi’sel mihad. | Ali İmran suresi 12 ayet

﴿قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴾ [آل عمران: 12]

Kul lilleżîne keferû setuġlebûne vetuhşerûne ilâ cehennem(e)(c) vebi/se-lmihâd(u) [Ali İmran: 12]

İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.

Kul lillezine keferu se tuglebune ve tuhşerune ila cehennem, ve bi’sel mihad. [Ali İmran: 12]

ḳul lilleẕîne keferû setuglebûne vetuḥşerûne ilâ cehennem. vebi'se-lmihâd.

kul lillezine keferu setuglebune vetuhşerune ila cehennem vebi'sel mihad

Mokhtasar tefsiri

Ey Peygamber! Dinlerindeki bütün ayrılıklarına rağmen kâfirlere de ki: Yakında müminler tarafından yenilgiye uğratılacak ve küfür üzere öleceksiniz. Allah sizi cehennemde toplayacaktır. Orası sizin için ne kötü yataktır.

Ali Fikri Yavuz

Ey Rasûlüm, o kâfir olan Yahudî’lere de ki; “-Siz muhakkak mağlûp olacaksınız ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz. O cehennem ne kötü bir yerdir

İngilizce - Sahih International

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

Qul lillatheena kafaroo satughlaboona watuhsharoona ila jahannama wabi'sa almihad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafirlere de ki; Yakında alt olacaksınız, cehennemde toplanacaksınız ve orası ne kötü bir yatılacak yerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Kafir olanlara de: “Siz (tezliklə) məğlub olacaq və Cəhənnəmə sürüklənəcəksiniz!” (Cəhənnəm) necə də pis yerdir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) İnkar edenlere de ki: Yakında mağlup olacaksınız ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası kalınacak ne kötü bir yerdir!

Ali İmran suresi (Al Imran) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ﴾
[ آل عمران: 12]