felemma atahüm min fadlihi behilu bihi vetevellev vehüm müridun | Tevbe suresi 76 ayet

﴿فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ﴾
[ التوبة: 76]

Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.

felemmâ âtâhüm min faḍlihî beḫilû bihî vetevellev vehüm mü`riḍûn.

felemma atahüm min fadlihi behilu bihi vetevellev vehüm müridun

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhânehu ve Teâlâ- onlara lütfundan verince Allah`a verdikleri sözlerini yerine getirmediler. Aksine malları hususunda cimrilik ederek herhangi bir şey ile tasaddukta bulunmadılar. Bundan yüz çevirerek imandan döndüler.

Ali Fikri Yavuz

Ne zamanki Allah, kereminden istediklerini verdi, cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten yan çizip duruyorlardı

İngilizce - Sahih International

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

Falamma atahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum muAAridoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat lutfedip ihsan edince verdiği şeyde nekesliğe başlarlar, ahitlerinden dönerler, zaten onlar dinden dönmüş kişilerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) Öz ne’mətindən onlara (istədiklərini) ehsan buyurduqda xəsislik etdilər və (əhdə vəfa etməyib itaətdən də) üz döndərdilər. Onlar elə zatən dönükdürlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.

Tevbe suresi (At-Tawbah) 76 ayeti arapça okunuşu