haza zikr ve inne lilmüttekine lehusne meab | Sad suresi 49 ayet

﴿هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ﴾
[ ص: 49]

İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

hâẕâ ẕikr. veinne lilmütteḳîne leḥusne meâb.

haza zikr ve inne lilmüttekine lehusne meab

Mokhtasar tefsiri

Kur`an`da güzel övgülerle övülenler için bu bir anmadır. Şüphesiz Allah`ın emirlerine uyup yasaklarından sakınanlar için ahirette dönüp varacakları güzel bir makam vardır.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, (anlatılanlar, onlar için) bir şereftir. Elbette takva sahibleri için dönüb varılacak güzel bir yer var

İngilizce - Sahih International

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Hatha thikrun wa-inna lilmuttaqeena lahusna maab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bu, güzel bir anılıştır ve şüphe yok ki çekinenlere elbette dönülüp varılacak pek güzel bir yer var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu, (onları tə’riflə, minnətdarlıqla) yada salmaqdır (yaxud bu Qur’an sənin özün və ümmətin üçün bir öyüd-nəsihətdir). Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri gözəl bir qayıdış yeri (Cənnət) gözləyir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Sad suresi (Saad) 49 ayeti arapça okunuşu