La yes’emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun | Fussilet suresi 49 ayet

﴿لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَٓاءِ الْخَيْرِۘ وَاِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُ۫سٌ قَنُوطٌ ﴾ [فصلت: 49]

Lâ yes-emu-l-insânu min du’â-i-lḣayri ve-in messehu-şşerru feyeûsun kanût(un) [Fussilet: 49]

İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.

La yes’emul insanu min duail hayri ve in messehuş şerru fe yeusun kanut. [Fussilet: 49]

lâ yes'emü-l'insânü min dü`âi-lḫayr. veim messehü-şşerru feyeûsün ḳanûṭ.

la yes'emül 'insanü min düail hayr veim messehüş şerru feyeusün kanut

Mokhtasar tefsiri

İnsan; sıhhat, mal, çocuk ve daha başka nimetleri istemekten bıkmaz. Fakat kendisine bir fakirlik veya hastalık dokunduğu zaman, o Allah`ın rahmetinden hemen ümidini kaybeder ve ümitsizliğe kapılır.

Ali Fikri Yavuz

(Kâfir olan) insan, hayır (mal, evlâd, zenginlik ve sıhhat) istemekten usanmaz da, kendisine bir darlık dokunuverirse, hemen ümidi keser, ye’se düşer

İngilizce - Sahih International

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

La yas-amu al-insanu min duAAa-i alkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsan, hayır istemekten hiç usanmaz ve bir şerre uğrarsa da iyideniyiye yeise düşer, ümitsizliğe kapılıp gider.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Kafir, nankor) insan (Allahdan özünə) yaxşılıq diləməkdən usanmaz. Əgər ona bir pislik üz versə, ümüdsizliyə qapılıb mə’yus olar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir.

Fussilet suresi (Fussilat) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ﴾
[ فصلت: 49]