kul innel 'evveline vel'ahirin | Vakıa suresi 49 ayet

﴿قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ﴾
[ الواقعة: 49]

De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."

ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.

kul innel 'evveline vel'ahirin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Yeniden dirilişi inkâr edene de ki: "Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler (diriltileceklerdir)."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler

İngilizce - Sahih International

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 49 ayeti arapça okunuşu