İyyake na’budu ve iyyake nestain. | Fatiha suresi 5 ayet

﴿اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ﴾ [الفاتحة: 5]

İyyâke na’budu ve-iyyâke nesta’în(u) [Fatiha: 5]

Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

İyyake na’budu ve iyyake nestain. [Fatiha: 5]

iyyâke na`büdü veiyyâke neste`în.

iyyake nabüdü veiyyake nestein

Mokhtasar tefsiri

Tüm ibadet ve itaat çeşitlerini yalnızca sana has kılarız. Sana hiç bir kimseyi ortak koşmayız. Bütün işlerimizde yardımı, yalnız senden dileriz. Bütün hayır senin elindendir. Senden başka yardımcı yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Ancak sana ibadet ederiz (senden başka ibadete lâyık yoktur) ve (hem ibadetlerimizde, hem de bütün ihtiyaçlarımızda) yalnız Senden yardım isteriz

İngilizce - Sahih International

It is You we worship and You we ask for help.

Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

Fatiha suresi (Al-Fatihah) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾
[ الفاتحة: 5]