Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun. | Bakara suresi 5 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴾ [البقرة: 5]

Ulâ-ike ‘alâ huden min rabbihim(s) ve ulâ-ike humu-lmuflihûn(e) [Bakara: 5]

İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.

Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun. [Bakara: 5]

ülâike `alâ hüdem mir rabbihim veülâike hümü-lmüfliḥûn.

ülaike ala hüdem mir rabbihim veülaike hümül müflihun

Mokhtasar tefsiri

İşte bu vasıfları taşıyan kimseler dosdoğru yolda sebat edip ilerleyen kimselerdir. Dünya ve ahirette ümit ettiklerine nail olup, korktuklarından emin olan, kazançlı kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz

İşte böyle kimseler, Rablerinden olan hidâyet ve doğru yol üzeredirler; ve bunlar azabdan kurtulup sevaba erenlerdir

İngilizce - Sahih International

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Ola-ika AAala hudan min rabbihim waola-ika humu almuflihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhz onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar (axirət əzabından qurtarıb Cənnətə qovuşanlar) da onlardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
[ البقرة: 5]