Ve iz nada rabbuke musa eni’til kavmez zalimin. | Şuara suresi 10 ayet

﴿وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 10]

Ve-iż nâdâ rabbuke mûsâ eni-/ti-lkavme-zzâlimîn(e) [Şuara: 10]

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Ve iz nada rabbuke musa eni’til kavmez zalimin. [Şuara: 10]

veiẕ nâdâ rabbüke mûsâ eni-'ti-lḳavme-żżâlimîn.

veiz nada rabbüke musa eni 'til kavmez zalimin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Rabbin Musa`ya: "Allah`a küfreden ve Musa`nın kavmini köle yapan o zalim kavme git!" diye seslenip emrettiğini hatırla!

Ali Fikri Yavuz

Bir vakit Rabbin, Mûsa’ya şöyle buyurmuştu: “- Git o zalimler kavmine

İngilizce - Sahih International

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

Wa-ith nada rabbuka moosa ani i'ti alqawma aththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

An o zamanı ki hani Rabbin, Musa'ya, git zalimler topluluğuna diye nida etmişti,

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Yadına gətir ki, bir zaman Rəbbin Musaya belə buyurmuşdu: “Get o zalım tayfanın yanına –

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hala (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الشعراء: 10]