Vellezine yes’avne fi ayatina muacizine ulaike fil azabi muhdarun. | Sebe suresi 38 ayet

﴿وَالَّذ۪ينَ يَسْعَوْنَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴾ [سبأ: 38]

Velleżîne yes’avne fî âyâtinâ mu’âcizîne ulâ-ike fî-l’ażâbi muhdarûn(e) [Sebe: 38]

Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.

Vellezine yes’avne fi ayatina muacizine ulaike fil azabi muhdarun. [Sebe: 38]

velleẕîne yes`avne fî âyâtinâ mü`âcizîne ülâike fi-l`aẕâbi muḥḍarûn.

vellezine yesavne fi ayatina müacizine ülaike fil azabi muhdarun

Mokhtasar tefsiri

İnsanları ayetlerimizden uzaklaştırmak ve hedeflerini gerçekleştirmek için tüm çabalarını harcayan kâfirler; dünyada hüsrana, ahirette ise azaba uğrayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Âyetlerimizi reddetmek için yarışırcasına gayret sarfedenler ise, onlar cehennem azabına hazırlanmışlardır

İngilizce - Sahih International

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

Wallatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena ola-ika fee alAAathabi muhdaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlar ki delillerimizi boşa çıkarmaya uğraşırlar, onlardır, azapta hazır bulundurulanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bizi) aciz buraxacaqlarını sanaraq ayələrimizi batil etmək üçün cəhd göstərənlər isə (qiyamət günü) gətirilib əzaba düçar ediləcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.

Sebe suresi (Saba) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ﴾
[ سبأ: 38]