Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur. | Kamer suresi 5 ayet

﴿حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ ﴾ [القمر: 5]

Hikmetun bâliġa(tun)(s) femâ tuġnî-nnużur(u) [Kamer: 5]

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur. [Kamer: 5]

ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür.

hikmetüm baligatün fema tugnin nüzür

Mokhtasar tefsiri

Üzerilerine hüccetin ikame edilmesi için tam bir hikmet gelmiştir. Allah`a ve ahiret gününe iman etmeyen kimseler için uyarılar fayda sağlamaz.

Ali Fikri Yavuz

Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor

İngilizce - Sahih International

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Hikmatun balighatun fama tughnee annuthur

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bu Qur’an) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!

Kamer suresi (Al-Qamar) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ﴾
[ القمر: 5]