fema beket aleyhimüs semaü vel'ardu vema kanu münzarin | Duhan suresi 29 ayet

﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ﴾
[ الدخان: 29]

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.

fema beket aleyhimüs semaü vel'ardu vema kanu münzarin

Mokhtasar tefsiri

Firavun ve kavminin suda boğulup helak olmaları ile gök de yer de ağlamadı. tövbe edinceye kadar kendilerine mühlet de verilmedi.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (Firavun ve kavminin) üzerlerine ne gök ağladı, ne yer; ne de (azap bakımından) geciktirildiler

İngilizce - Sahih International

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Fama bakat AAalayhimu assamao wal-ardu wama kanoo munthareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlardan ötrü nə göy, nə də yer ağladı. Onlara (tövbə etməyə) imkan da verilmədi! (Əksinə, elə bu dünyada cəzalarına çatdılar; axirət əzabı isə daha şiddətli olacaqdır. Budur küfrün nəticəsi!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 29 ayeti arapça okunuşu