Ve enna zanenna en len tekulel insu vel cinnu alallahi keziba. | Cin suresi 5 ayet

﴿وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ ﴾ [الجن: 5]

Ve ennâ zanennâ en len tekûle-l-insu velcinnu ‘ala(A)llâhi keżibâ(n) [Cin: 5]

"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."

Ve enna zanenna en len tekulel insu vel cinnu alallahi keziba. [Cin: 5]

veennâ żanennâ el len teḳûle-l'insü velcinnü `ale-llâhi keẕibâ.

ve enna zanenna el len tekulel 'insü velcinnü alel lahi keziba

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz, O`nun hanımının ve çocuğunun olduğunu iddia ettikleri zaman; insan ve cinlerden olan müşriklerin yalan söylemediklerini zannettik. Biz de onları taklit ederek sözlerini tasdik ettik.

Ali Fikri Yavuz

Hakikaten biz, insan ile cin, Allah’a karşı asla yalan söylemez sanmışız

İngilizce - Sahih International

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

Waanna thananna an lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahi kathiba

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bizse şüphe yok ki ne insanlar, ne de cinler, Allah hakkında yalan şeyler söylemez sanıyorduk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz elə güman edirdik ki, nə insan, nə də cin tayfası Allah barəsində yalan danışmaz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.

Cin suresi (Al-Jinn) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾
[ الجن: 5]