Fectebahu rabbuhu fe cealehu mines salihin. | Kalem suresi 50 ayet

﴿فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ﴾ [القلم: 50]

Fectebâhu rabbuhu fece’alehu mine-ssâlihîn(e) [Kalem: 50]

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

Fectebahu rabbuhu fe cealehu mines salihin. [Kalem: 50]

fectebâhü rabbühû fece`alehû mine-ṣṣâliḥîn.

fectebahü rabbühu fecealehu mines salihin

Mokhtasar tefsiri

Oysa Rabbi onu seçti ve onu salih kullarından biri kıldı.

Ali Fikri Yavuz

Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı

İngilizce - Sahih International

And his Lord chose him and made him of the righteous.

Fajtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina assaliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.

Kalem suresi (Al-Qalam) 50 ayeti arapça okunuşu

﴿فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ القلم: 50]