Ve yevme teşakkakus semau bil gamami ve nuzzilel melaiketu tenzila. | Furkan suresi 25 ayet

﴿وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَٓاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْز۪يلًا ﴾ [الفرقان: 25]

Veyevme teşakkaku-ssemâu bilġamâmi venuzzile-lmelâ-iketu tenzîlâ(n) [Furkan: 25]

O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.

Ve yevme teşakkakus semau bil gamami ve nuzzilel melaiketu tenzila. [Furkan: 25]

veyevme teşeḳḳaḳu-ssemâü bilgamâmi venüzzile-lmelâiketü tenzîlâ.

veyevme teşekkakus semaü bilgamami venüzzilel melaiketü tenzila

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- O gün gökyüzündeki ince beyaz bulutlar yarılacak ve sayıca çok olan melekler bölük bölük mahşer yerine indirilecekler.

Ali Fikri Yavuz

Semanın, (gökten çıkacak) bulutla yarılacağı ve arkasından meleklerin (ellerinde kulların amel defterleri olduğu halde) arka arkaya indirildiği kıyamet günü

İngilizce - Sahih International

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

Wayawma tashaqqaqu assamao bilghamami wanuzzila almala-ikatu tanzeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göyün (yeddi qat səmanın yuxarısından enən ağ) buludla parçalanacağı, mələklərin bölük-bölük (yerə) endirələcəyi gün -

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Furkan suresi (Al-Furqan) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا﴾
[ الفرقان: 25]