Ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun. | Müminun suresi 52 ayet

﴿وَاِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ﴾ [المؤمنون: 52]

Ve-inne hâżihi ummetukum ummeten vâhideten ve enâ rabbukum fettekûn(i) [Müminun: 52]

Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

Ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun. [Müminun: 52]

veinne hâẕihî ümmetüküm ümmetev vâḥidetev veenâ rabbüküm fetteḳûn.

ve inne hazihi ümmetüküm ümmetev vahidetev ve ena rabbüküm fettekun

Mokhtasar tefsiri

Ey Peygamberler! Şüphe yok ki sizin dininiz tek bir dindir, o da İslam`dır ve ben, sizin Rabbinizim. Sizin benim dışımda bir Rabbiniz yoktur. O halde emirlerimi yerine getirip yasaklarımdan kaçınarak benden sakının (korkun).

Ali Fikri Yavuz

İşte bu dininiz, esasta bir tek dindir; (islâm dinidir, tevhid dinidir). Ben de Rabbinizim. Artık benden korkun

İngilizce - Sahih International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum fattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki şu ümmetiniz, bir ümmetten ibarettir ve ben de Rabbinizim, artık çekinin benden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu (tövhid dini islam) tək bir din olaraq sizin dininizdir, Mən də sizin Rəbbinizəm. Məndən (əzabımdan) qorxun!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Şüphesiz bu (insanlar) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının" (denildi).

Müminun suresi (Al-Muminun) 52 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾
[ المؤمنون: 52]