Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun. | Enbiya suresi 93 ayet

﴿وَتَقَطَّعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۜ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُونَ۟ ﴾ [الأنبياء: 93]

Vetekatta’û emrahum beynehum(s) kullun ileynâ râci’ûn(e) [Enbiya: 93]

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.

Ve tekattau emrehum beynehum, kullun ileyna raciun. [Enbiya: 93]

veteḳaṭṭa`û emrahüm beynehüm. küllün ileynâ râci`ûn.

vetekattau emrahüm beynehüm küllün ileyna raciun

Mokhtasar tefsiri

İnsanlar ayrılığa düştüler. Onlardan kimi tevhit ehli, kimisi müşrik, kimisi kâfir, kimisi de Mümin olmuştur. Ayrılığa düşen bütün bu kimseler kıyamet günü bize döneceklerdir. Onlara amellerinin karşılığını vereceğiz.

Ali Fikri Yavuz

Geçen ümmetler, din işlerini aralarında parçaladılar, ayrılıklara düştüler; fakat hepsi bize döneceklerdir

İngilizce - Sahih International

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dine ait işlerinde, kendi aralarında bölükbölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma (insanlar din barəsində) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar. Onların hamısı Bizim hüzurumuza qayıdacaqlar. (Biz də müvafiq surətdə əməllərinin əvəzini verəcəyik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 93 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 93]