bel yüridü küllümriim minhüm ey yü'ta suhufem müneşşerah | Müddessir suresi 52 ayet

﴿بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً﴾
[ المدثر: 52]

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

bel yürîdü küllü-mriim minhüm ey yü'tâ ṣuḥufem müneşşerah.

bel yüridü küllümriim minhüm ey yü'ta suhufem müneşşerah

Mokhtasar tefsiri

Bilakis o müşriklerden her biri, Muhammed`in Allah’ın gönderdiği bir elçi olduğunu ona haber veren yanı başında açılmış bir kitap olsun istiyor. Bunun sebebi ise delillerin azlığı veya kanıtların zayıflığı değildir. O ancak inat ve büyüklük taslamaktır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun)

İngilizce - Sahih International

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu'ta suhufan munashshara

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahifeler verilsin onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyr, onların hər biri özünə (göydən) nazil olmuş səhifələr verilməsini istəyər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilahi vahiy) verilmesini istiyor.

Müddessir suresi (Al-Muddaththir) 52 ayeti arapça okunuşu