felillahil hamdü rabbis semavati verabbil 'ardi rabbil alemin | Casiye suresi 36 ayet

﴿فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الجاثية: 36]

Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.

felillâhi-lḥamdü rabbi-ssemâvâti verabbi-l'arḍi rabbi-l`âlemîn.

felillahil hamdü rabbis semavati verabbil 'ardi rabbil alemin

Mokhtasar tefsiri

hamt; göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün yaratılmışların Rabbi olan Allah`a mahsustur.

Ali Fikri Yavuz

O halde bütün hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi, alemlerin Rabbi olan Allah’ındır

İngilizce - Sahih International

Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

Falillahi alhamdu rabbi assamawati warabbi al-ardi rabbi alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Və’dinə sadiq qalaraq mö’min bəndələrinə verdiyi ne’mətlərə və kafirləri, azğınları düçar etdiyi əzaba görə) göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 36 ayeti arapça okunuşu