Ve kezalike enzelnahu ayatin beyyinatin ve ennallahe yehdi men yurid. | Hac suresi 16 ayet

﴿وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يُر۪يدُ ﴾ [الحج: 16]

Vekeżâlike enzelnâhu âyâtin beyyinâtin veenna(A)llâhe yehdî men yurîd(u) [Hac: 16]

İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir.

Ve kezalike enzelnahu ayatin beyyinatin ve ennallahe yehdi men yurid. [Hac: 16]

vekeẕâlike enzelnâhü âyâtim beyyinâtiv veenne-llâhe yehdî mey yürîd.

ve kezalike enzelnahü ayatim beyyinativ ve ennel lahe yehdi mey yürid

Mokhtasar tefsiri

Size yeniden dirilmeyi apaçık delillerle açıkladığımız gibi Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e Kur`an`ı apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, lütfu ile dilediğini doğru yola yönlendirir ve muvaffak kılar.

Ali Fikri Yavuz

İşte biz Kur’ân’ı apaçık âyetler halinde indirdik. Şüphe yok ki, Allah, dilediğine hidayet eder

İngilizce - Sahih International

And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.

Wakathalika anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha yahdee man yureed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte biz, apaçık ayetleri böyle indirdik ona ve şüphe yok ki Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz (Qur’anı) beləcə açıq-aşkar ayələr şəklində nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola müvəffəq edər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.

Hac suresi (Al-Hajj) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ﴾
[ الحج: 16]