kalu la tevcel inna nübeşşiruke bigulamin alim | Hicr suresi 53 ayet

﴿قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴾
[ الحجر: 53]

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm.

kalu la tevcel inna nübeşşiruke bigulamin alim

Mokhtasar tefsiri

Elçi olan melekler ona şöyle dedi: "Korkma! Biz sana seni sevindirecek bir haber vereceğiz. Muhakkak senin ilim sahibi erkek bir evladın olacak.``

Ali Fikri Yavuz

Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler

İngilizce - Sahih International

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!” – deyə cavab verdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

Hicr suresi (Al-Hijr) 53 ayeti arapça okunuşu