fekeyfe iza teveffethümül melaiketü yadribune vucuhehüm ve edbarahüm | Muhammed suresi 27 ayet

﴿فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ﴾
[ محمد: 27]

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

fekeyfe iẕâ teveffethümü-lmelâiketü yaḍribûne vucûhehüm veedbârahüm.

fekeyfe iza teveffethümül melaiketü yadribune vucuhehüm ve edbarahüm

Mokhtasar tefsiri

Ruhlarını almakla görevlendirilmiş olan melekler, demir kırbaçlarla sırtlarına ve yüzlerine vurarak onların ruhlarını kabzettiği zaman, sen onların içinde oldukları azabı ve rezil durumu bir görsen.

Ali Fikri Yavuz

O halde, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl hareket edecekler

İngilizce - Sahih International

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

Fakayfa itha tawaffat-humu almala-ikatu yadriboona wujoohahum waadbarahum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bəs mələklər onların üzlərinə, arxalarına vura-vura canlarını alanda halları necə olacaq?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!

Muhammed suresi (Muhammad) 27 ayeti arapça okunuşu