İllellezine tabu min ba’di zalike ve aslehu, fe innallahe gafurun rahim. | Nur suresi 5 ayet

﴿اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُواۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ﴾ [النور: 5]

İllâ-lleżîne tâbû min ba’di żâlike veaslehû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un) [Nur: 5]

Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

İllellezine tabu min ba’di zalike ve aslehu, fe innallahe gafurun rahim. [Nur: 5]

ille-lleẕîne tâbû mim ba`di ẕâlike veaṣleḥû. feinne-llâhe gafûrur raḥîm.

illel lezine tabu mim badi zalike veaslehu feinnel lahe gafurur rahim

Mokhtasar tefsiri

Ancak bundan sonra Allah`a tövbe edip amellerini düzeltenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah; onların tövbelerini ve şehadetlerini kabul eder. Şüphesiz Allah, kullarından tövbe edenlere karşı çok bağışlayıcı ve onlara karşı çok merhametlidir.

Ali Fikri Yavuz

Ancak bu iftiradan sonra tevbe edip hallerini düzeltenler hakkında, Allah Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir= çok merhametlidir

İngilizce - Sahih International

Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Illa allatheena taboo min baAAdi thalika waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak bundan sonra tövbe ederler ve düzgün bir hale gelirlerse artık şüphe yok ki Allah, suçları örter rahimdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bundan (namuslu qadınlara atdığı böhtandan) sonra tövbə edib özlərini islah edənlər istisna olmaqla. Çünki Allah (tövbə edənləri) bağışlayandır, rəhmlidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.

Nur suresi (An-Nur) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾
[ النور: 5]