Ulaike me’vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa. | Nisa suresi 121 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصًا ﴾ [النساء: 121]

Ulâ-ike me/vâhum cehennemu velâ yecidûne ‘anhâ mehîsâ(n) [Nisa: 121]

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Ulaike me’vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa. [Nisa: 121]

ülâike me'vâhüm cehennemü velâ yecidûne `anhâ meḥîṣâ.

ülaike me'vahüm cehennemü vela yecidune anha mehisa

Mokhtasar tefsiri

Şeytanın adımlarına ve onlara emrettiği şeylere tabi olanların sonu cehennem ateşidir. Onlar oradan kaçarak kendisine sığınabilecekleri hiçbir yol bulamazlar.

Ali Fikri Yavuz

İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır

İngilizce - Sahih International

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Ola-ika ma'wahum jahannamu wala yajidoona AAanha maheesa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.

Nisa suresi (An-Nisa) 121 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا﴾
[ النساء: 121]