Fel yevme la tuzlemu nefsun şey’en ve la tuczevne illa ma kuntum | Yasin suresi 54 ayet

﴿فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ [يس: 54]

Felyevme lâ tuzlemu nefsun şey-en velâ tuczevne illâ mâ kuntum ta’melûn(e) [Yasin: 54]

Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.

Fel yevme la tuzlemu nefsun şey’en ve la tuczevne illa ma kuntum ta’melun. [Yasin: 54]

felyevme lâ tużlemü nefsün şey'ev velâ tüczevne illâ mâ küntüm ta`melûn.

felyevme la tuzlemü nefsün şey'ev vela tüczevne illa ma küntüm tamelun

Mokhtasar tefsiri

O gün adaletle hükmedilir. -Ey Kullar!- İşlemiş olduğunuz günahlar artırılarak ya da salih amelleriniz azaltılarak size zulmedilmez. Sadece dünyada yapmış olduğunuzun karşılığını tastamam alırsınız.

Ali Fikri Yavuz

Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulüm edilmez. Sadece yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz

İngilizce - Sahih International

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

Falyawma la tuthlamu nafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de bugün, hiç kimseye, hiçbir suretle zulmedilmez ve size de, ancak yaptığınız şeylerin karşılığı verilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu gün heç kəsə heç bir haqsızlıq edilməyəkdir. Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.

Yasin suresi (Ya-Sin) 54 ayeti arapça okunuşu

﴿فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ يس: 54]