Ve minen nasi men yekulu amenna billahi ve bil yevmil ahıri ve | Bakara suresi 8 ayet

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ ﴾ [البقرة: 8]

Vemine-nnâsi men yekûlu âmennâ bi(A)llâhi ve bilyevmi-l-âḣiri vemâ hum bimu/minîn(e) [Bakara: 8]

İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.

Ve minen nasi men yekulu amenna billahi ve bil yevmil ahıri ve ma hum bi mu’minin. [Bakara: 8]

vemine-nnâsi mey yeḳûlü âmennâ billâhi vebilyevmi-l'âḫiri vemâ hüm bimü'minîn.

veminen nasi mey yekulü amenna billahi vebilyevmil'ahiri vema hüm bimü'minin

Mokhtasar tefsiri

İnsanlardan bir grup, iman ettiklerini iddia ederler. Bunu canları ve malları adına korktukları için sadece dilleri ile söylerler. Onlar içlerinden iman etmezler.

Ali Fikri Yavuz

İnsanlardan bir kısmı vardır ki, biz Allah’a ve kıyamet gününe inandık, derler. Halbuki onlar, iman edenler değillerdir

İngilizce - Sahih International

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

Wamina annasi man yaqoolu amanna biAllahi wabilyawmi al-akhiri wama hum bimu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsanlar içərisində elələri də vardır ki, iman gətirmədikləri halda: “Biz Allaha və qiyamət gününə iman gətirdik “, -deyirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ البقرة: 8]