Kalu semi’na feten yezkuruhum yukalu lehu ibrahim. | Enbiya suresi 60 ayet

﴿قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ ﴾ [الأنبياء: 60]

Kâlû semi’nâ feten yeżkuruhum yukâlu lehu ibrâhîm(u) [Enbiya: 60]

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Kalu semi’na feten yezkuruhum yukalu lehu ibrahim. [Enbiya: 60]

ḳâlû semi`nâ fetey yeẕküruhüm yüḳâlü lehû ibrâhîm.

kalu semina fetey yezküruhüm yükalü lehu ibrahim

Mokhtasar tefsiri

Onlardan bazısı şöyle dedi: İbrahim denilen bir gencin onları kötü bir şekilde andığını ve ayıpladığını duyduk. Belki onları o, paramparça etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

(Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”

İngilizce - Sahih International

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Qaloo samiAAna fatan yathkuruhum yuqalu lahu ibraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklərin bə’ziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik!” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 60 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ﴾
[ الأنبياء: 60]