Summe beasnakum min ba’di mevtikum leallekum teşkurun. | Bakara suresi 56 ayet

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴾ [البقرة: 56]

Śumme be’aśnâkum min ba’di mevtikum le’allekum teşkurûn(e) [Bakara: 56]

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Summe beasnakum min ba’di mevtikum leallekum teşkurun. [Bakara: 56]

ŝümme be`aŝnâküm mim ba`di mevtiküm le`alleküm teşkürûn.

sümme beasnaküm mim badi mevtiküm lealleküm teşkürun

Mokhtasar tefsiri

Sonra ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik. Umulur ki size vermiş olduğu nimetinden dolayı Allah`a şükredersiniz.

Ali Fikri Yavuz

Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik

İngilizce - Sahih International

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Thumma baAAathnakum min baAAdi mawtikum laAAallakum tashkuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[ البقرة: 56]