Ve men yetevellallahe ve resulehu vellezine amenu fe inne hızbellahi humul galibun. | Maide suresi 56 ayet

﴿وَمَنْ يَتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغَالِبُونَ۟ ﴾ [المائدة: 56]

Vemen yetevella(A)llâhe verasûlehu velleżîne âmenû fe-inne hizba(A)llâhi humu-lġâlibûn(e) [Maide: 56]

Kim Allah'ı, Peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki, şüphesiz Allah'tan yana olanlar üstün gelirler.

Ve men yetevellallahe ve resulehu vellezine amenu fe inne hızbellahi humul galibun. [Maide: 56]

vemey yetevelle-llâhe verasûlehû velleẕîne âmenû feinne ḥizbe-llâhi hümü-lgâlibûn.

vemey yetevellel lahe verasulehu vellezine amenu feinne hizbel lahi hümül galibun

Mokhtasar tefsiri

Bu itibarla her kim Allah`ı, resulünü ve Müminleri dost edinip yardım ederse, o kimse Allah`ın hizbindendir. İşte daima galip gelecek olanlar, Allah`ın tarafını tutanlardır. Çünkü onların yardımcıları Allah`tır.

Ali Fikri Yavuz

Kim Allah’ı, Peygamberini ve mü’minleri yâr edinir, yardımda bulunursa, şüphesiz ki üstün gelecek olanlar, Allah taraftarlarıdır

İngilizce - Sahih International

And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.

Waman yatawalla Allaha warasoolahu wallatheena amanoo fa-inna hizba Allahi humu alghaliboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim, Allah'tan, Peygamberinden ve inananlardan yüz çevirirse bilsin ki hiç şüphesiz Allah'a mensup olanlardır üst olacak kişiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər kəs Allahı, Onun Peyğəmbərlərini və iman gətirənləri özünə dost tutarsa, (hər iki dünyada işləri yaxşı gedər). Şübhəsiz ki, qələbə çalanlar məhz Allahın firqəsidir (Allahı özünə hami və dost seçən şəxslərdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim Allah'ı, Resulünü ve iman edenleri dost edinirse (bilsin ki) üstün gelecek olanlar şüphesiz Allah'ın tarafını tutanlardır.

Maide suresi (Al-Maidah) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ﴾
[ المائدة: 56]