Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun. | Rum suresi 18 ayet

﴿وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ ﴾ [الروم: 18]

Velehu-lhamdu fî-ssemâvâti vel-ardi ve’aşiyyen vehîne tuzhirûn(e) [Rum: 18]

Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.

Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun. [Rum: 18]

velehü-lḥamdü fi-ssemâvâti vel'arḍi ve`aşiyyev veḥîne tużhirûn.

velehül hamdü fissemavati vel'ardi veaşiyyev vehine tuzhirun

Mokhtasar tefsiri

Övgü yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya mahsustur. Göklerde melekleri O`na hamdeder, yeryüzünde ise yaratmış olduğu mahlukat O`na hamdeder. İkindi namazı vaktine girdiğinizde ve öğle namazı vaktine girdiğinizde O`nu tespih edin.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde hamd O’nundur. İkindi vaktinde de, öğleye girdiğiniz vakitte de (öğle ile ikindi namazını kılın ve Allah’ı tesbih edin)

İngilizce - Sahih International

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

Walahu alhamdu fee assamawati wal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onadır hamd göklerde ve yeryüzünde; ve tenzih edin onu gündüzün sonlarında ve öğle vaktinde.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə həmd (şükür və tə’rif) yalnız Ona məxsusdur. Gün batanda da (günün sonuna yetişəndə də), gündüz də Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (İkindi və günorta namazlarını qılın!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.

Rum suresi (Ar-Rum) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ﴾
[ الروم: 18]