Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun. | Hicr suresi 57 ayet

﴿قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ﴾ [الحجر: 57]

Kâle femâ ḣatbukum eyyuhâ-lmurselûn(e) [Hicr: 57]

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun. [Hicr: 57]

ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.

kale fema hatbüküm eyyühel mürselun

Mokhtasar tefsiri

İbrahim onlara şöyle dedi: "Ey Allah Teâlâ tarafından gönderilen elçiler! O halde sizi buraya getiren nedir?``

Ali Fikri Yavuz

(Yine) dedi ki: “-Ey elçiler (Allah’ın melekleri!) Bundan sonra işiniz ne?”

İngilizce - Sahih International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey elçiler demişti, başka ne memuriyetiniz var?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“Ey elçilər! (Ey Allahın mələkləri! Bir deyin görək) işiniz nədir?” – dedi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?" dedi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴾
[ الحجر: 57]