Feraga ila alihetihim fe kale e la te’kulun. | Saffat suresi 91 ayet

﴿فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ ﴾ [الصافات: 91]

Ferâġa ilâ âlihetihim fekâle elâ te/kulûn(e) [Saffat: 91]

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Feraga ila alihetihim fe kale e la te’kulun. [Saffat: 91]

ferâga ilâ âlihetihim feḳâle elâ te'külûn.

feraga ila alihetihim fekale ela te'külun

Mokhtasar tefsiri

Allah`tan başka ibadet ettikleri ilahlarına küçümseyici bir ifadeyle; "Müşriklerin size hazırlayıp yapmış olduğu yemeklerden yemiyor musunuz?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarına (putlarına) varıb dedi ki: “- (Şu yanınızda bulunan yemekleri) yemez misiniz?”

İngilizce - Sahih International

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Faragha ila alihatihim faqala ala ta'kuloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: “Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?

Saffat suresi (As-Saaffat) 91 ayeti arapça okunuşu

﴿فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾
[ الصافات: 91]