tehiyyetühüm yevme yelkavnehu selam ve eadde lehüm ecran kerima | Ahzab suresi 44 ayet

﴿تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا﴾
[ الأحزاب: 44]

O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.

teḥiyyetühüm yevme yelḳavnehû selâm. vee`adde lehüm ecran kerîmâ.

tehiyyetühüm yevme yelkavnehu selam ve eadde lehüm ecran kerima

Mokhtasar tefsiri

Müminlerin Rablerine kavuşacakları gün selamları, her türlü kötülükten uzak olan güven ve selamette olmaktır. Allah, onlara kendisine olan taatlerinden ve isyan etmekten uzak olmalarına karşılık çok değerli bir mükâfat hazırlamıştır ki o cennettir.

Ali Fikri Yavuz

Allah’a kavuşacakları gün, müminlere sağlık dileği, (her türlü kederden) selâmettir. Allah onlara (cennetde) güzel bir mükâfat hazırlamıştır

İngilizce - Sahih International

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamun waaAAadda lahum ajran kareema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükafat hazırlamıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mö’minlərin) Ona qovuşacaqlarını gün (Cənnətdə bir-birinə) xeyir-duaları (və ya Allahın onlara verəcəyi xeyir-dua) “salam” dır! (Allah) onlar üçün çox qiymətli (tükənməz, gözəl) mükafat hazırlamışdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selam" dır. Allah onlara çok değerli mükafat hazırlamıştır.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 44 ayeti arapça okunuşu