Fe yevmeizin la yenfeullezine zalemu ma’ziratuhum ve la hum yusta’tebun. | Rum suresi 57 ayet

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ﴾ [الروم: 57]

Feyevme-iżin lâ yenfe’u-lleżîne zalemû ma’żiratuhum velâ hum yusta’tebûn(e) [Rum: 57]

Zulmedenlerin, o gün mazeretleri fayda vermez; artık kendilerinden Allah'ı hoşnut edecek şeyleri yapmaları da istenmez.

Fe yevmeizin la yenfeullezine zalemu ma’ziratuhum ve la hum yusta’tebun. [Rum: 57]

feyevmeiẕil lâ yenfe`u-lleẕîne żalemû ma`ẕiratühüm velâ hüm yüsta`tebûn.

feyevmeizil la yenfeul lezine zalemu maziratühüm vela hüm yüstatebun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ın mahlukatı hesap ve karşılık için yeniden dirilteceği gün uydurdukları mazeretleri zalimlere fayda sağlamaz. Vakti geçtiği için onlardan tövbe ederek ve O`na yönelerek Yüce Allah`ı razı etmeleri de talep edilmez.

Ali Fikri Yavuz

Artık o kıyamet günü, o kâfirlere özür dilemeleri fayda vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz

İngilizce - Sahih International

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

Fayawma-ithin la yanfaAAu allatheena thalamoo maAAthiratuhum wala hum yustaAAtaboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir gündür o gün ki kendilerine zulmedenlerin özürleri de kabul edilmeyecek o gün, tövbe edip yaptıklarından vazgeçmeleri de istenmeyecek artık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün zalımlara üzrləri heç bir fayda verməz və onların tövbə etmələri (Allah rizasını diləmələri) də istənilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah'ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez.

Rum suresi (Ar-Rum) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ﴾
[ الروم: 57]