Ve cae ihvetu yusufe fe dehalu aleyhi fe arefehum ve hum lehu | Yusuf suresi 58 ayet

﴿وَجَٓاءَ اِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ﴾ [يوسف: 58]

Vecâe iḣvetu yûsufe fedeḣalû ‘aleyhi fe’arafehum vehum lehu munkirûn(e) [Yusuf : 58]

Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.

Ve cae ihvetu yusufe fe dehalu aleyhi fe arefehum ve hum lehu munkirun. [Yusuf : 58]

vecâe iḫvetü yûsüfe fedeḫalû `aleyhi fe`arafehüm vehüm lehû münkirûn.

vecae ihvetü yusüfe fedehalu aleyhi fearafehüm vehüm lehu münkirun

Mokhtasar tefsiri

Yusuf`un kardeşleri malları ile Mısır topraklarına geldiler ve Yusuf`un huzuruna çıktılar. Yusuf onların kardeşleri olduğunu anladı. Uzun zaman geçip şekli değiştiği için onlar kardeşlerini tanımadılar. Çünkü onu kuyuya attıklarında o, ufak bir çocuktu.

Ali Fikri Yavuz

Bir de Yûsuf’un kardeşleri gelip karşısına çıktılar. Yûsuf hemen onları tanıdı. Halbuki, onlar Yûsuf’u tanımıyorlardı. (Zahire almak için Mısır’a gelmişlerdi)

İngilizce - Sahih International

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

Wajaa ikhwatu yoosufa fadakhaloo AAalayhi faAAarafahum wahum lahu munkiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yusuf'un kardeşleri gelip huzuruna girdiler; Yusuf, onları tanıdı, fakat onlar, Yusuf'u tanıyamadılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Misirə ərzaq üçün yollanan) Yusifin qardaşları gəlib onun hüzuruna daxil oldular. Onlar (Yusifi) tanımadıqları halda, (Yusif) onları dərhal tanıdı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yusufun kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.

Yusuf suresi (Yusuf) 58 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ﴾
[ يوسف: 58]