ve emtarna aleyhim metara fesae metarul münzerin | Neml suresi 58 ayet

﴿وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ﴾
[ النمل: 58]

Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!

veemṭarnâ `aleyhim meṭarâ. fesâe meṭaru-lmünẕerîn.

ve emtarna aleyhim metara fesae metarul münzerin

Mokhtasar tefsiri

Onların üzerine gökten taşlar yağdırdık. Azaba karşı uyarıldığı halde icabet etmeyen kimseler için helak eden çok kötü bir yağmurdu.

Ali Fikri Yavuz

Onların üzerine öyle (taştan ibaret) bir yağmur yağdırdık ki!... O korkutulup da iman etmiyenlerin yağmuru ne kötüdür

İngilizce - Sahih International

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara öylesine bir yağmur yağdırdık ki, korkutulanlara yağan yağmur, ne de kötü yağmurdur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbərlər vaxitəsilə Allahın əzabından) qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların üzerlerine müthiş bir yağmur indirdik. Bu sebeple, uyarılan (fakat aldırmayan) ların yağmuru ne kötü olmuştur!

Neml suresi (An-Naml) 58 ayeti arapça okunuşu