Ve kezalike nufassılul ayati ve li testebine sebilul mucrimin. | Enam suresi 55 ayet

﴿وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلِتَسْتَب۪ينَ سَب۪يلُ الْمُجْرِم۪ينَ۟ ﴾ [الأنعام: 55]

Ve keżâlike nufassilu-l-âyâti ve litestebîne sebîlu-lmucrimîn(e) [Enam: 55]

Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.

Ve kezalike nufassılul ayati ve li testebine sebilul mucrimin. [Enam: 55]

vekeẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti velitestebîne sebîlü-lmücrimîn.

ve kezalike nüfessilül 'ayati velitestebine sebilül mücrimin

Mokhtasar tefsiri

Zikredileni sana açıklayıp gösterdiğimiz gibi delillerimizi ve hüccetlerimizi batıl ehline karşı açıklıyoruz. Aynı zamanda günahkârların yolundan ve metotlarından sakınmak, tedbirli ve ihtiyatlı olmak için açıklıyoruz.

Ali Fikri Yavuz

Günahkârların yolu seçilip durumları sana belli olsun diye âyetlerimizi böylece açıklarız

İngilizce - Sahih International

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

Wakathalika nufassilu al-ayati walitastabeena sabeelu almujrimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Suçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ayələrimizi belə müfəssəl izah edirik ki, günahkarların yolu açıq-aydın bilinsin.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.

Enam suresi (Al-Anam) 55 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ﴾
[ الأنعام: 55]