Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun. | Mutaffifin suresi 32 ayet

﴿وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ ﴾ [المطففين: 32]

Ve-iżâ raevhum kâlû inne hâulâ-i ledâllûn(e) [Mutaffifin: 32]

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

Ve iza reevhum kalu inne haulai ledallun. [Mutaffifin: 32]

veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn.

ve iza raevhüm kalu inne haülai ledallun

Mokhtasar tefsiri

Müslümanları gördükleri zaman şöyle derler: “Muhakkak bunlar doğru yoldan sapmışlardır. Çünkü babalarının dinini terk ettiler.``

Ali Fikri Yavuz

Müminleri gördükleri vakit: “- İşte bunlar sapıklardır.” diyorlardı

İngilizce - Sahih International

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-i ladalloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (mö’minləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Müminleri gördüklerinde: "Şüphesiz bunlar sapıtmış" derlerdi.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 32 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾
[ المطففين: 32]