Kalu men feale haza bi alihetina innehu le minez zalimin. | Enbiya suresi 59 ayet

﴿قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 59]

Kâlû men fe’ale hâżâ bi-âlihetinâ innehu lemine-zzâlimîn(e) [Enbiya: 59]

Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.

Kalu men feale haza bi alihetina innehu le minez zalimin. [Enbiya: 59]

ḳâlû men fe`ale hâẕâ biâlihetinâ innehû lemine-żżâlimîn.

kalu men feale haza bialihetina innehu leminez zalimin

Mokhtasar tefsiri

Geri dönüp putlarını paramparça edilmiş halde bulduklarında birbirlerine: İlahlarımıza bunu kim yaptı? diye sordular. Bunları kim paramparça etti ise o zalimlerdendir, öyle ki tazim ve yüceltilmeyi hak edeni küçümsemiştir, dediler.

Ali Fikri Yavuz

(Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.”

İngilizce - Sahih International

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatina innahu lamina aththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mabutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zalimlerden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlar qayıdan kimi işin nə yerdə olduğunu görüb) dedilər: “Bunu tanrılarımıza kim edibsə, o, şübhəsiz ki, zalımlardandır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 59 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 59]