Ve inneke le tulekkal kur’ane minledun hakimin alim. | Neml suresi 6 ayet

﴿وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ ﴾ [النمل: 6]

Ve-inneke letulekkâ-lkur-âne min ledun hakîmin ‘alîm(in) [Neml: 6]

Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.

Ve inneke le tulekkal kur’ane minledun hakimin alim. [Neml: 6]

veinneke letüleḳḳe-lḳur'âne mil ledün ḥakîmin `alîm.

ve inneke letülekkel kur'ane mil ledün hakimin alim

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Şüphesiz sana indirilen bu Kur`an`ı; yaratmasında, bütün işleri en güzel şekilde idare etmesinde ve şeriatında hikmet sahibi olan ve kullarının yararına olan şeylerden hiçbirinin kendisine gizli kalmadığı Allah tarafından almaktasın.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bu Kur’an, sana, hükmünde hikmet sahibi olup her şeyi bilen Allah katından veriliyor

İngilizce - Sahih International

And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.

Wa-innaka latulaqqa alqur-ana min ladun hakeemin AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki sen, Kur'an'ı, hüküm ve hikmet sahibinin, her şeyi bilenin katından almadasın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Qur’an sənə hikmət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allah tərəfindən təlqin (vəhy tə’lim) olunur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.

Neml suresi (An-Naml) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ﴾
[ النمل: 6]