evemey yüneşşeü fil hilyeti vehüve fil hisami gayru mübin | Zuhruf suresi 18 ayet

﴿أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ﴾
[ الزخرف: 18]

Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?

evemey yüneşşeü fi-lḥilyeti vehüve fi-lḫiṣâmi gayru mübîn.

evemey yüneşşeü fil hilyeti vehüve fil hisami gayru mübin

Mokhtasar tefsiri

Ziynet içinde yetiştirilen ve tartışma esnasında bayan olduğundan dolayı istediğini apaçık söylemeyecek olanı mı Yüce Rablerine isnat ediyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Süs içinde yetiştirilib büyütülen ve iddiasını isbat edemiyen kimseyi (yaratılışça pek zayıf olan kızları) mı? (Allah’a çocuk isnad ediyorlar)

İngilizce - Sahih International

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?

Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahluku mabuda mı nispet ediyorlar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar bərbəzək içində böyüdülüb, mübahisə (çəkişmə) zamanı bir dəlil gətirə bilməyən (xilqətcə zəif) qızlarını Allaha övlad isnad edirlər?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 18 ayeti arapça okunuşu