Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin. | Saffat suresi 171 ayet

﴿وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَل۪ينَۚ ﴾ [الصافات: 171]

Velekad sebekat kelimetunâ li’ibâdinâ-lmurselîn(e) [Saffat: 171]

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin. [Saffat: 171]

veleḳad sebeḳat kelimetünâ li`ibâdine-lmürselîn.

ve lekad sebekat kelimetüna liibadinel mürselin

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun ki resullerimiz hakkında daha önceden Allah`ın onlara hüccet ve kuvvet lütfu ile düşmanlarına karşı muzaffer kılacakları sözü yerine gelmiştir. Şüphesiz zafer, Allah`ın kelimesi en üstün olması için Allah yolunda savaşan ordularımız içindir.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten elçilikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir

İngilizce - Sahih International

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdir etmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, peyğəmbər bəndələrimiz haqqında əvvəlcədən (lövhi-məhfuzda) bu sözümüz deyilmişdi:

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

Saffat suresi (As-Saaffat) 171 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ﴾
[ الصافات: 171]