Va’dallah, la yuhlifullahu va’dehu ve lakinne ekseren nasi la ya’lemun. | Rum suresi 6 ayet

﴿وَعْدَ اللّٰهِۜ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴾ [الروم: 6]

Va’da(A)llâh(i)(s) lâ yuḣlifu(A)llâhu va’dehu velâkinne ekśera-nnâsi lâ ya’lemûn(e) [Rum: 6]

Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.

Va’dallah, la yuhlifullahu va’dehu ve lakinne ekseren nasi la ya’lemun. [Rum: 6]

va`de-llâh. lâ yuḫlifü-llâhü va`dehû velâkinne ekŝera-nnâsi lâ ya`lemûn.

vadel lah la yuhlifül lahü vadehu velakinne ekseran nasi la yalemun

Mokhtasar tefsiri

Bu zafer Allah Teâlâ`nın bir vaadidir. Bu vaadinden kesinlikle dönmeyecektir. Allah`ın vaadinin gerçekleşmesi ile Müminlerin kesin inancı artar. Ancak insanların çoğu küfürleri sebebiyle bunu anlamazlar.

Ali Fikri Yavuz

(Bu zaferi) Allah va’detti. Allah vaadinden caymaz, fakat insanların çoğu bunu bilmezler

İngilizce - Sahih International

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

WaAAda Allahi la yukhlifu Allahu waAAdahu walakinna akthara annasi la yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden caymaz ve fakat insanların çoğu bilmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bu zəfəri Kitab əhlinə) Allah və’d etdi. Allah Öz və’dinə xilaf çıxmaz. Lakin insanların çoxu (müşriklər bunu) bilməzlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.

Rum suresi (Ar-Rum) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الروم: 6]