Yutafu aleyhim bi ke’sin min main. | Saffat suresi 45 ayet

﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ ﴾ [الصافات: 45]

Yutâfu ‘aleyhim bike/sin min me’în(in) [Saffat: 45]

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Yutafu aleyhim bi ke’sin min main. [Saffat: 45]

yüṭâfü `aleyhim bike'sim mim me`în.

yütafü aleyhim bike'sim mim mein

Mokhtasar tefsiri

Nehirde akan su kadar berrak (cennet) şarabından bardaklarla onlara ikram edilip dolaştırılır.

Ali Fikri Yavuz

Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır

İngilizce - Sahih International

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Yutafu AAalayhim bika'sin min maAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar üçün (cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən, behiştdə çay kimi axan) məin (şərab) dolu piyalələr dolandırılacaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Saffat suresi (As-Saaffat) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ﴾
[ الصافات: 45]